‫- חדר מורים -‬
‫אין מיזוג בכיתה,‬
‫אז אי אפשר לסגור את החלונות.‬
‫המנהלת מדברת עם סוכנות היערות ‬ ‫ברגעים אלה ממש,‬
‫שמרי על סבלנות, בבקשה.‬
‫אני חושבת שזה הריח של הכימיקלים‬ ‫שהם משתמשים בהם.‬
‫אז נדאג לטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב, כאן בית הספר של הינאמיזאווה.‬
‫ריוגו? איפה את נמצאת?‬
‫הבנתי.‬
‫אני אגיע תיכף ומיד.‬
‫מה? רנה התקשרה?‬
‫כן. גברת צ'יה הלכה לפגוש אותה.‬
‫כולם, על הרגליים.‬
‫להתקבץ במרכז הכיתה.‬
‫רנה!‬ ‫-שמעתם?‬
‫מיון, את נשיאת הכיתה, נכון?‬ ‫תגידי להם לזוז.‬
‫רנה, מה את עו...‬
‫- פרק הכפרה‬ ‫חלק 5: פעם נוספת -‬
‫מסביבות השעה אחת אחרי הצוהריים‬ ‫בבית הספר בהינאמיזאווה,‬
‫קבוצת תלמידים מוחזקים‬ ‫כבני ערובה בכיתה שלהם.‬
‫כל השוטרים, ראש סוכנות היערות...‬
‫אנחנו עוד לא יודעים אם יש עוד חשוד‬ ‫מלבד רנה ריוגו.‬
‫בגלל שהווילונות סגורים,‬ ‫אי אפשר לוודא מה קורה.‬
‫מה לגבי סוכנות היערות?‬
‫הסגל לא עובד היום,‬ ‫אז מדובר רק ב-15 תלמידים.‬
‫אוישי!‬
‫החשודה בטלפון.‬
‫שלום, מדבר אוישי.‬
‫מר אוישי.‬
‫שלום, מדברת ריוגו.‬
‫נו, נו...‬
‫אתה בצד שלי, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו נחשוף יחד את המזימה‬ ‫של משפחת סונוזאקי.‬
‫בהתחלה, גם קייצ'י לא האמין לי.‬
‫אבל עכשיו הוא עבר לצד שלי.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫אם ככה, אני אשמח לדבר‬ ‫עם בן הברית החדש שלנו.‬
‫את יכולה לתת לי לדבר איתו?‬
‫בשמחה. קייצ'י.‬
‫זה אוישי.‬
‫שלום. מדבר מאברה.‬
‫שלום. מדבר אוישי ממשטרת אוקינומייה.‬
‫כן.‬
‫מה העלמה ריוגו עושה עכשיו?‬
‫היא עם בני הערובה.‬
‫מאברה, אם התשובה היא כן, תגיד "כן".‬
‫אם התשובה היא לא, תענה ב"ברור".‬
‫אתה יודע מה ריוגו רוצה?‬
‫ברור.‬
‫אתה מעמיד פנים שאתה בצד שלה‬ ‫כי היא איימה על חייך?‬
‫כן.‬
‫ריוגו היא החשודה היחידה?‬
‫כן.‬
‫רואה? קייצ'י בצד שלנו, נכון?‬
‫בהחלט.‬
‫עכשיו תורך לדבר.‬
‫בהמשך לשיחה הקודמת שלנו...‬
‫מה מצב החקירה בעניין משפחת סונוזאקי?‬
‫מצאת את המעבדה בה הם מגדלים את הטפילים?‬
‫יחידת החקירות הפליליות‬ ‫ומחלקת בטיחות הציבור‬
‫מתכוננות עכשיו לחקירה גדולה.‬
‫זה לוקח זמן...‬ ‫-יותר מדי זמן!‬
‫איך אתה לא מזדרז יותר?‬
‫אוישי, אתה באמת בצד שלי, נכון?‬
‫תענה לי!‬
‫כמובן!‬
‫אבל...‬
‫בלי ראיות, קשה לנו לפעול.‬
‫ראיות?‬
‫כן.‬
‫אני מבינה.‬
‫אם זה מה שצריך,‬ ‫אני אעביר לך את האלבומים של מיו...‬
‫ככה אתה תוכל לשכנע את שאר תחנות המשטרה.‬
‫זה יעזור מאוד.‬
‫אני אבוא עכשיו לקחת אותם.‬
‫לא. קייצ'י יביא לך אותם.‬
‫אני אוישי ממשטרת אוקינומייה.‬
‫אני מצטער.‬
‫רנה אמרה לי לא לדבר על דברים לא קשורים.‬
‫אני מבין.‬
‫אין בעיה.‬
‫ריוגו לא יכולה לראות אותנו פה.‬
‫מה זה?‬
‫קרא את מה שכתוב שם כשאתה חוזר לכיתה.‬
‫"חבר את האוזנייה למכשיר ההאזנה כדי לדבר.‬
‫לתרסיס ההגנה העצמית יש טווח של מטר.‬
‫כוון אל הפנים."‬
‫רנה, מה את עושה?‬
‫אני שופכת דלק.‬
‫את רצינית?‬
‫זה ביטוח למקרה חירום.‬
‫אבל דלק? את...?‬
‫דלק?!?‬
‫אם אדי הדלק יתלקחו, זה יגרום לפיצוץ אדיר.‬
‫גדול מספיק כדי לפוצץ את כל בית הספר.‬
‫סלח לי!‬
‫באלבום שהבאנו קודם...‬
‫היה מכתב שהחשודה כתבה, ככל הנראה.‬
‫מה?‬
‫"יש להניח שאני אקרע לעצמי את הגרון‬ ‫ואמות הלילה.‬
‫אז אני קובעת שהשעה שבע בערב היא השעה‬ ‫בה המשא ומתן יסתיים.‬
‫אם חקירה גדולה לא תתקיים עד שבע,‬
‫אני אבחר לשרוף‬ ‫את עצמי ואת בני הערובה למוות."‬
‫שבע בערב...‬
‫כבר כמעט שש.‬
‫יש לנו שעה.‬
‫"הכנתי צורה נוספת לפוצץ את בית הספר.‬
‫מעין פצצת זמן שהכנתי מגז וטיימר בישול."‬
‫טיימר בישול...‬
‫"כיוונתי גם את זה לשעה שבע.‬
‫אני מקווה שזה יגרום לך לפעול בזריזות.‬
‫לבן הברית שלי, אוישי.‬
‫רנה ריוגו."‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא בן ברית שלך!‬
‫רנה! די!‬
‫קייצ'י, הבטחת שלא תזוז מהקיר.‬
‫אני לא אסלח לך על כך שהוצאת‬ ‫את הגופות מהאדמה ובגדת בי.‬
‫סמכתי עלייך!‬
‫רנה, די, בבקשה!‬
‫אל תתקרב!‬
‫אם תתקרב עוד צעד אחד, אני אבעיר אותנו.‬
‫הלו.‬
‫אוישי?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫כן.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫מדבר קומוגאי ממשטרת אוקינומייה.‬
‫אם אתה שומע, תשתעל.‬
‫מעולה.‬
‫תקשיב טוב למה שאני אומר לך.‬
‫החשודה אמרה שיש לה פצצה עם טיימר.‬
‫זה מנגנון פשוט, עם טיימר של בישול, אבל...‬
‫הוא עדיין יכול לפוצץ את כל הכיתה.‬
‫לפי הפתק שהיא כתבה, הטיימר מכוון לשעה שבע.‬
‫זה עוד רבע שעה.‬
‫רבע שעה?‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫אנחנו רוצים שתמצא את הפצצה ותנטרל אותה.‬
‫אני?‬
‫אני חושב שהטיימר פועל בחיבור לשקע חשמל.‬
‫יש משהו מוזר שמחובר לשקע בכיתה?‬
‫לא.‬
‫אולי זה בחדר אחר.‬
‫אתה רוצה שאני אחפש בכל החדרים?‬
‫תוך רבע שעה?‬
‫קייצ'י,‬
‫ריקה?‬
‫שמעת?‬
‫מלכודות הן המומחיות שלי!‬
‫אני לא אתן לרנה לגנוב ממני את הכתר.‬
‫אז אני אבקש ממומחית המלכודות של הכיתה.‬
‫אם היית מנסה לפוצץ את הכיתה,‬
‫איפה הייתה שמה את פצצת הזמן?‬
‫כנראה שזה תלוי בי.‬
‫אני אראה לרנה‬
‫שהמלכודת שלה היא כלום למומחית כמוני.‬
‫זה יהיה מאוחר מדי!‬
‫אתה מבין מה שאני אומרת?‬
‫בטח יש כבל איפשהו.‬
‫אם נמצא אותו, אז...‬
‫בסדר. אני אדאג לזה.‬
‫למה? מה קרה, קייצ'י?‬
‫לא שמעת עכשיו רעש מוזר בחוץ?‬
‫באמת?‬
‫כן. בטוח.‬
‫אז לך לבדוק.‬
‫בסדר.‬
‫רק אל תרגיז אותי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫מה זה?‬
‫מצאתי!‬
‫מעניין מה אתה עושה עם שעון מעורר ביד.‬
‫מעניין מאוד...‬
‫רנה!‬
‫קייצ'י, סמכתי עליך.‬
‫אתה מבאס, קייצ'י!‬
‫זה אצלי!‬ ‫-קייצ'י!‬
‫מצאתי את פצצת הזמן!‬
‫קייצ'י, תזדרז ולך לעזור לסאטוקו.‬
‫ריקה...‬
‫קייצ'י, זו לא הפעם הראשונה‬ ‫שאני צריכה להתמודד איתה.‬
‫אם הייתי מתאמצת קצת יותר בפעם הקודמת...‬
‫אז הפעם בטוח שאני....‬
‫קייצ'י, אין זמן!‬
‫מצטער, ריקה!‬
‫את הולכת למות.‬
‫כשרנה כועסת כל כך, אין לך סיכוי.‬
‫אני מוכנה לשחק איתך.‬
‫יאללה, את והגרזן שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבוקר...‬
‫זה היה קל, ברגע שניזכרתי. תחשוב.‬
‫נכון שמסריח?‬
‫זה מגיע מבחוץ?‬
‫הכדור שלי לא פה!‬
‫הוג'ו, שוב החבאת אותו, נכון?‬
‫זה היה ריח של דלק.‬
‫והכדור?‬
‫היא השתמשה בו כדי לסתום את המרזב...‬
‫ואז היא שפכה לתוכו דלק מגג הקומה השנייה.‬
‫אז פצצת הזמן...‬
‫כנראה נמצאת על הגג.‬
‫כל הכבוד, סאטוקו.‬
‫תטפלי בכולם.‬
‫קייצ'י, קח את זה.‬
‫- סאטושי -‬
‫תודה!‬
‫ני-ני...‬
‫אוישי, אתה שומע?‬
‫לקחתי לה את המצית!‬
‫פצצת הזמן נמצאת על הגג!‬
‫אני חושב שהיא במרזב.‬
‫במרזב?‬
‫יש פחות משלוש דקות!‬
‫יאללה, מאברה!‬
‫מאברה!‬
‫מאברה! מהר!‬
‫פחות מדקה!‬
‫הנה זה!‬
‫- ביטול -‬
‫הספקתי.‬
‫הספקתי!‬
‫מצוין! הסתערו פנימה!‬
‫הצילו את בני הערובה ועצרו את החשודה!‬
‫אוישי! יש לך שיחה ממכבי האש.‬
‫הם אומרים שהאזור מסוכן מאוד בגלל‬ ‫כל אדי הדלק.‬
‫הם ממליצים שהצוות שלנו יצא משם.‬
‫מה?‬
‫למרות שהפצצה לא שם, מאוד מסוכן פה.‬
‫מאברה עדיין בפנים.‬
‫רנה!‬
‫אני לא מאמינה שהצלחת להבין שזה פה.‬
‫כנראה שעכשיו הכול נגמר.‬
‫שח-מט, רנה.‬
‫ניסיתי ככל שביכולתי לעצור את החייזרים.‬
‫אם הגזע האנושי ייכחד זה יהיה באשמתך.‬
‫מה? חייזרים?‬
‫איזו נערה מאמינה בחייזרים בימינו?‬
‫נערה טיפשה!‬
‫אם את רוצה שאני אאמין בשטויות האלה,‬
‫יש לנו במועדון צורה פשוטה ליישב סכסוכים.‬
‫אתה אומר שמי שיינצח - צודק?‬
‫בדיוק.‬
‫ממש לא כדאי לך להפסיד בקרב הזה.‬
‫למה? מה תגרום לי לעשות אם תנצח?‬
‫מן הסתם, סוף סוף תהיה לי שפחה משלי.‬
‫היום שלך יתחיל ב"בוקר טוב" כשאני מתעורר,‬
‫ויסתיים ב"לילה טוב" כשאני הולך לישון.‬
‫ובין לבין את תספקי לי שירותים אישיים.‬
‫כמה מתאים לך.‬
‫מאברה, תברח משם!‬
‫מה נעשה?‬
‫אוישי!‬
‫כן...‬
‫מאברה, אל תוותר.‬
‫תיזהר, מאחוריך!‬
‫היי!‬
‫ריקה!‬
‫זוכרת את הקרב שלנו עם רובי המים?‬
‫רצית שהקרב הזה יהיה בדיוק ככה שוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מת על המתח הזה.‬
‫יש לי צמרמורת כשאני חושב‬ ‫על איך שזה יסתיים!‬
‫אל תאשים אותי אם תפסיד!‬
‫הוא עשוי...‬
‫קייצ'י עשוי...‬
‫להצליח למצוא דרך החוצה מהמבוך הטראגי הזה.‬
‫רק כדי שיהיה ברור:‬
‫אם אני אנצח, את הולכת לשרת אותי 24/7.‬
‫את תציגי אותי בתור האדון שלך‬ ‫לכל מי שנפגוש.‬
‫בסדר, אבל כדאי מאוד שהתלבושת תהיה חמודה.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫האדון שלך יבחר מה תלבשי,‬ ‫בהתאם למצב הרוח שלי.‬
‫מעולה!‬
‫אני לא מתכננת להפסיד, אבל זה נשמע כיף!‬
‫ומה אם את תנצחי?‬
‫אם תנצחי, אני אאמין לסיפור שלך.‬
‫אני אאמין שחייזרים שולטים בעולם.‬
‫גם אם תקרעי לעצמך את הגרון ותמותי.‬
‫אני אהיה לצדך, אז אל תדאגי.‬
‫אז אם אני אנצח, זה לא ממש כיף.‬
‫אז מה? את רוצה לשנות?‬
‫אם אני אנצח, אני רוצה את אותו הפרס‬ ‫שאתה תקבל אם תנצח.‬
‫את רוצה שאהיה השפחה שלך?‬
‫אתה לא צריך להיות שפחה,‬
‫אבל השאר יהיה אותו הדבר.‬
‫אתה תאחל לי "בוקר טוב" כשאני מתעוררת...‬
‫ו"לילה טוב" כשאני הולכת לישון.‬
‫אתה תהיה נחמד מאוד כלפיי.‬
‫ותעשה דברים קטנים כדי לשמח אותי.‬
‫ככה...‬
‫אם אתה תנצח או שאני אנצח...‬
‫נהיה יחד.‬
‫נהיה יחד, אבל נתייחס זה לזה אחרת.‬
‫אני אומר את זה ראשון.‬
‫מה?‬
‫זה היה כיף.‬
‫גם בשבילי.‬
‫לעזאזל, את טובה.‬
‫הקרב נגמר עכשיו, נכון?‬
‫עוד לא.‬
‫הקרב לא ייגמר עד שתוריד את הגרזן הזה עליי.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אני לא רוצה!‬
‫למה זה הסתיים ככה?‬
‫מתי הכול הפך להיות מוזר כל כך?‬
‫חשבתי שאני יכולה להאמין בחברים שלי.‬
‫מתי הפסקתי להאמין בכם?‬
‫למה אני עושה את זה לאנשים שאני אוהבת?‬
‫את מבינה עכשיו?‬
‫הצלחת להבין?‬
‫למה אני...‬
‫הרסתי את התקופות הטובות שלנו?‬
‫את ממש מדהימה!‬
‫הצלחת להבין את הטעות שלך.‬
‫אין כמוך. אין כמוך, רנה.‬
‫פגעתי בחברים שלי.‬
‫עשיתי למיון דברים נוראיים.‬
‫אז תתנצלי בפניה.‬
‫אני חושב שהצלקת הזו היא אחלה.‬
‫היא תעזור לנו להבדיל בין שתי האחיות האלו.‬
‫זה היה פשוט כל כך.‬
‫עשית משהו שיכול היה לקרות לכל אחד.‬
‫אם יש בעיה, אם את חושדת...‬
‫או אם קורה משהו כואב, תדברי על זה...‬
‫דברי עם החברים שלך.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה ממש צודק.‬
‫כן.‬
‫זה באמת היה פשוט מאוד.‬
‫המפתח לדברים רבים כל כך היה קרוב כל כך.‬
‫לסלוח זה לזה. ולסמוך זה על זה...‬
‫זה היה המפתח לכל הספקות...‬
‫ולתעלומה.‬
‫אבל בהינאמיזאווה עדיין יש תעלומות...‬
‫שאי אפשר לפתור עם המפתח הזה בלבד...‬
‫את טובה, סאטוקו!‬
‫ייקח לך עוד מאה אלף שנים‬ ‫עד שתוכל לנצח אותי.‬
‫אם סאטוקו מתחילה לשחק ברצינות,‬ ‫אולי גם אני צריכה לשנות גישה.‬
‫אז גם אני צריכה להתחיל לשחק ברצינות.‬
‫יופי! העניינים מתחממים!‬
‫מצטערת שאני מפריעה, נראה שאתם מבלים.‬
‫העלמה פורודה, יש לך מבקר.‬
‫בלילה של חגיגות שילוח הכותנה...‬
‫טומיטקה וטאקנו נהרגו.‬
‫כן. ככה זה.‬
‫בסדר. אני אשחק במשחק הזה...‬
‫במשך חודש יוני שאינו נגמר,‬
‫כמה שארצה.‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬